在人类出版史上，《圣经》不仅是这一榜单的无可争议的冠军，更是翻译界难以逾越的珠穆朗玛峰。截至2026年，据联合圣经公会（UBS）统计，《圣经》全书已被翻译为超过 750 种语言，而若统计部分译本（如仅含新约），这一数字更是突破了 3,700 种。

趣味对比：

• 数量级压制： 相比之下，排名第二的《小王子》等文学作品的翻译语种通常在 300-500 种左右，《圣经》的覆盖广度几乎涵盖了全球 95% 以上的人口母语。
• 翻译动机： 不同于文学作品依靠市场传播，《圣经》的翻译往往由数千名语言学家耗时数十年甚至几代人完成，许多译本的诞生甚至伴随着“为无文字民族创建书写系统”的语言学壮举。
• 更新频率： 随着全球数字化进程，平均每周都有 1-2 种新的语言译本问世，这使其翻译纪录仍在不断动态刷新。